A
A chingadazos Someter con violencia.
A huevo Por la fuerza, necesariamente obligado.
A vergazos Golpes repetitivos, sometimiento.
Acalambrar Asustar.
Achicopalarse Deprimirse.
Aflojó Cedió. Dio de sí. Aceptó.
Agarrarse los huevos Afrontar los hechos. Confrontar a quien no se quisiera.
Aguantar/aguantar las carnitas. Esperar.
Ah cabrón Incredulidad.
Ah chingá... ¿Cómo fué?
¡Ah jijo! Exclamación que denota sorpresa y/o susto.
Ah ¿Muy chingón no? Cuestionar sobre el intelecto o los actos de otro.
Ah, no mames Denota incredulidad, asombro ante la magnitud de un hecho real. Ahí la llevo Sigo adelante. Subsisto. Progreso poco a poco. Al chilazo Hecho sin cuidado.
Albur Humor mexicano, generalmente de connotación sexual, basado en usar palabras similares a las que se quieren expresar (sólo puedes entenderlo si lo aplicas o te lo aplican.)
Aplicarla Perjudicar. Engañar.
Arco del triunfo Testículos. Entrepierna. pasar por ... : Ignorar, Menospreciar, véase pelar la verga.
Armarla/hacerla de tos/jamón Provocar una pelea. Instigar. Atorar Atrapar. Perjudicar.
¡Ay mamá. los de la luz! Impresionante. En cierto contexto, sorpresa fingida, véase Uyuyuy.
Ay no mames No molestes, no te creo. No digas tonterias. Ay ojón Exclamación que denota sorpresa y/o susto. Ayayay... No te creo.
B
Bacha Colilla de cigarro de marihuana.
Baika Bicicleta.
Bajar Robar. Quitar a la fuerza.
Barajarla más despacio Explicar con mayor detalle. Barbero Persona que elogia a otra para obtener favores de ella. Barrer Mirar de arriba a abajo a alguien con desprecio. Bataca Batería (instrumento musical).
Bicho Billar.
Bicla Bicicleta.
Broza Grupo de amigos, (usado generalmente en los barrios bajos). Bofe Aliento. (echar/tirar el ...) quedarse sin aliento Botana Burla ligera. Charla divertida.
Bote Cárcel. Caderas.
Buki Hombre de pelo largo.
Buzo Persona lista. (ponerse ...) poner mucha atención.
C
Cabrón Persona mala. En ciertos contextos, puede significar dificultad, está cabrón: está difícil. Persona muy hábil.
¡Cabrón! Interjección usada para demostrar fastidio o disgusto.
Cafetear Velar un cadaver.
Cagadito Persona de humor desagradable. Non grato.
Cagado Con gracia natural. Desbordante, chistoso.
Cagante Persona que incomoda, detestable, cagadito.
Cagar Molestar. Regañar. Defecar.
Cagar la verga. Molestar de forma excesiva.
Cagarse Tener mucha suerte.
Cajeto Dicese de aquel con suerte.
Cañangas-ñangas Expresión maliciosa de satisfacción. Véase ñaca-ñaca.
Cargar el payaso Véase atorar.
Carnal Hermano. Amigo.
Casa de la risa Manicomio. Hospital psiquiátrico.
Cáscara/cascarita Anciano. Partido de futbol jugado en la calle, generalmente.
Castrar Molestar.
Cebollita Persona de pelo blanco.
Cincho Sí.
Cojones Testículos.
Comerse los verdes/los mocos Cometer una tontería. Dejarse engañar.
¿Cómo está/estuvo el pedo? Solicitud de explicación detallada.
Con los pies por delante Muerto. Morir defendiendo un lugar o causa.
Cuácharas Amigo.
¿Cual es el pedo? Indagación de los acontecimientos actuales.
Culazo Mujer sumamente frondosa, sobre todo de la zona de las caderas.
Culo Ano. Persona que se niega a hacer un favor.
Culero Persona malvada o que ha hecho un acto sumamente reprobale; el acto en sí mismo. De pesimos acabados.
Culo de vieja Mujer sumamente hermosa y de cuerpo escultural.
CH
Chafa De mala calidad.
Chairo Vease Chaqueto
Chale Incapacidad de comprensión. Lástima.
Chaqueta Masturbación.
Chaqueto Falto de arte en su elaboracion, decadente. Sin energías.
Chela Cerveza.
Chamuco El diablo.
Chemo Pegamento usado para drogarse inhalándolo.
Chesco Refresco. Soda. Gaseosa. (bajar por los chescos) sexo oral
Cheve Cerveza.
Chiche Seno. (pedir ...) Pedir ayuda a quien no se quiere.
Chicle (pegarse como ...) Trátese de alguien que está siempre encima, que no se despega.
Chico/chiquito/chimuelo. Ano.
Chido. Estupendo. Maravilloso.
Chilango El nacido fuera de la Ciudad de México (Distrito Federal), pero que vive en ella.
Chile Pene. Pito. Verga. ¡Me chupa la bruja!
Chimeco Autobús viejo que arroja mucho humo negro.
Chingadera Cosa inservible. Acto reprobable.
Chingaderita Pequeño.
Chingar Denota molestar, atosigar. (me ...on) Reprobar alguna materia escolar.Amonestación por parte de alguien. Acción sexual.
Chingar a su madre El peor insulto. (lo mandé a ...) Le dije que no, de forma muy agresiva y contundente.
Chingamadral Saturación. Demasiado.
Chingaquedito El que insulta de forma velada. Aquel que insiste en algo hasta hartar a sus interlocutores.
Chínguele Expresión que solicita u ordena trabajar sin descansar.
Chingo a mi madre si no Asegura creencia absoluta de algún hecho.
Chingón Muy bueno, de buena calidad, potente. Persona muy capaz.
Chipocludo Sinónimo de chingón.
Chivas Pertenencias. Objetos personales.
Chivearse Avergonzarse, Cohibirse.
Chivos Sexo oral.
Chupe Bebida embriagante.
Chóstomo Pene. Pito. Verga. ¡Me chupa la bruja!
Chota Policía.
Choya Cabeza.
Chueco Acto u objeto ilegal.
D
De Hueva Sin interes. Aburrido.
De huevos Grandioso. Imperante. Espectacular.
De la Verga Pesimo, insatisfactorio. Mal realizado.
¡De poca madre! Genial. Sublime. De huevos.
Defeño/Defequense El nacido en la Ciudad de México (Distrito Federal). Capitalino de nacimiento.
Del pito Vease chaqueto.
Del uno/de primera Muy bueno. De gran calidad.
Descagalar Destrozar. Descomponer sin remedio.
Descojonar Vease descagalar.
Dos-tres Mas o menos.
E
¡Échale Huevos! Expresión para dar ánimos. Manifiesta mayor interés.
Echar aguas Avisar. Fungir como vigía.
Echar al plato Tener sexo con alguien. Matar a alguien.
Echar el bofe Estar sumamente agotado.
¡École cuá! Tienes razón. !Adivinaste!
Encabronado Sumamente Molesto. (esto está ...) Indica que un lugar es de dimensiones enormes.
En chinga Rápido. En este momento.
Enchilado Molesto.
Enfriarse Morirse.
Ese Tú (término poco refinado, usado de forma intimidatoria).
Está pinche Carente de calidad.
¡¡Estas cabron!! Denota admiración por otro. Reconocimiento a su grandeza o a su bajeza (digase fisica o intelectual). Denota sorpresa por una estupidez que pareciera que nadie puede cometer.
Estirar la pata Morir.
F
Faje Encuentro amoroso pasional que no llega, sin embargo, al acto sexual.
Fayuca Artículo de contrabando.
Felipe y con tenis Feliz y contento.
Feliz como una lombriz Muy feliz.
Filoso Muy excitado sexualmente.
Fucho Futbol.
Funda Pareja sexual.
Fumigado Muy borracho.
Furris De baja calidad, insignificante, de poco valor. Ano.
Fusca Pistola.
G
Gabacha Grabadora. Reproductor de radio y discos. Mujer nacida en estados unidos.
Gabacho Hombre nacido en estados unidos. (El ... ) Estados Unidos.
Gacha Aprovecharse de algo.
Gacho Feo. Mal hecho. Horrible. Persona aprovechada.
Gandalla Persona abusiva.
Gorra/gorrión (de ...) Gratis.
Guachar Mirar.
Guacho Reloj.
Guagüis Sexo oral (generalmente de mujer a hombre).
Guamazo Golpe.
Güey Vulnerable ante la vida. (estar bien ...) ser muy tonto. Expresión amistosa: ¿Qué pasó güey?
Guayaba Persona con pecas en el rostro. Hijo de la... véase Hijo de su pinche madre.
H
Hablar al chile Hablar con la verdad.
¡¡Hasta la madre!! Expresión que denota saciedad, suma molestia o cansancio.
¡¡Hasta la verga!! Véase ¡¡Hasta la madre!!.
Higadito Persona que incomoda, detestable.
Hijín Término informal y un poco despectivo para tratarse entre hombres.
Hijo de su pinche madre Aquel que es una persona de actos reprobables.
Hijo de su puta madre Véase Hijo de su pinche madre.
Hojas Petra ¡Por supuesto!.
Huevolas Saludo ofensivo, sobre todo, a quien nos mira fijamente.
Huevon Persona muy floja. Aquel que da pretextos para no hacer nada.
Huevos Testículos.
I
Igualado Irrespetuoso.
Ir al chile Véase Hablar al chile.
Is barniz Si.
J
Jalar Trabajar. Hacer ejercicio.
Jalarle (el cuello al ganso) Masturbarse (los hombres).
Jale Trabajo.
Jetear Acto de dormir.
Jeta Rostro. Gesticulación adversa. (estar de ...) estar molesto.
Jodido Carente de recursos. Amolado. Difícilmente remediable.
Joto Homosexual.
Joi Deformación de hijo, véase hijín.
Jugarle al vergas Tentar a la suerte. Molestar a quien no se debe.
Jugársela Arriesgarse.
L
La flaca La muerte.
Lavar el coco Convencer.
Leve Poco. (llevársela ...)Tomarlo con calma, despacio.
Llanta Grasa acumulada en la zona del torso.
Lira Guitarra.
Lucas Loco.
Lurias Loco.
M
Madrazo Impacto violento.
Madrear Golpear a una o varias personas.
Madrina Vease madrear.
Mamado Hombre fuerte.
Maniquiur Manicomio. Hospital psiquiátrico.
Me cagué Obtuve un éxito sorpresivo.
Me castra Denota molestia.
Me dio frío Miedo, temor.
Me lleva la chingada. Me lleva el demonio. Estar muy enojado. Estar en serios problemas.
Me sacó un pedo Susto sorpresivo.
¡Meco! Gran golpe. Magnitud, grandeza.
Mecos Semen. Deformación de comes.
Menear el tamarindo Defecar.
Mentar la madre El peor insulto, véase chingar a su madre.Mero mero El jefe.
Meter la pata Cometer un error. Arruinar algo.
Mirujear Mirar sin comprar. Observar distraídamente.
Mis Huevos Negación, incredulidad.
Mocharse Regalar. Cooperar con dinero u objetos.
Mordida Soborno.
Mota Marihuana.
Moto/motorolo Drogado con marihuana.
Mover el bote/tambo Bailar.
Movida Relación ilícita de cualquier tipo.
N
Nabo/del nabo Nada.
Naranjas agrias Nada.
Nave Automóvil.
Nel/nel pastel No.
Neta Verdad.
Niguas No.
No Chingues Protesto. No estoy de acuerdo.
No hay tacos Imposible.
¿No me lo puede hacer en tacos? ¿No existe alguna posibilidad?
No mames Solicitud para dejar de hacer o decir algo. No digas tonterías.Incredulidad.
Nudo de globo Ano.
¿Nunca te han golpeado como a las --:-- am/pm? Me estás empezando a molestar, cállate o te golpeo.
Ñ
Ñaca-ñaca Expresión burlona de satisfacción similar a la risa malévola.
Ñame No es una expresión, es una planta de raíz comestible, pero apuesto a que no lo sabías.
Ñango Débil. Enclenque. Frágil.
Ñáñaras Miedo.
Ñero Palabra para demostrar desprecio por una persona o para incitarlo a la violencia (¿Bueno, qué quieres ñero?: ¿Acaso quieres problemas, imbécil?). Citadino de poco o nulo nivel cultural.
Ñoño Persona muy estudiosa, generalmente considera aburrida (como "nerd" en inglés).
O
Ojete Persona vil. Ruin.
Olérselas Sospechar. Intuir.
On No.
¡Ora! ¡Epa! Interjección de molestia o sorpresa.
Orale Interjección de sorpresa. En cierto contexto significa respuesta afirmativa, pero desconfiada.
P
Pa' mearlo Mal hecho. De aspecto desagradable.
Pa'l perro Véase Pa' mearlo.
Pachita Contenedor de licor.
Para de mamar Deja de decir/hacer estupideces.
Pasar por las armas. Tener sexo.
Patas de cabra El diablo.
Pedero Persona agresiva. Demasiada ostentación.
Pedo Borracho.
Pedo Problema mayúsculo, fuera de control.
Peinarse Enojarse.
Pelado Grosero.
Pelar la verga Véase "pelar los dientes". Bajar el prepucio, descubriendo el glande.
Pelar los dientes Ser inferior en fuerza o habilidad ante alguien mas.
Pelódromo Lugar donde "laboran" los/las desnudistas.
Pelón Difícil.
Pendejear Menospreciar a una persona. Divagar. Distraerse.
Pendejo Carente de facultades mentales (temporal o permanente)
Petatearse Morirse. En cierto contexto, tener relaciones sexuales.
Pistear Ingerir bebidas embriagantes.
Pisto Bebida embriagante.
Pito Pene. ¡Me chupa la bruja!
Poner el dedo Solicitar el perjuicio de una persona específica. Incriminar.
Pónle ruedas Orden agresiva para largarse de inmediato.
Por la verga. Notablemente inferior.
Pura madre Nada.
Pura mierda Basura. Tan sólo tonterías.
Puta Mujer de cascos ligeros, meretriz.
Puta madre Interjección de enojo, molestia.
Putamadral Saturación. Demasiado.
Putear Golpear a alguien de forma notable.
Putero Muchísimo. Prostíbulo.
Putiza Vease Madriza, Madrina.
¿Puto yo? Sí, ¡Tú!
Q
Qué culero Expresión de lástima. Expresión de desprecio hacia una mala persona.
¿Que horas son/traes? Cállate o te golpeo. (Forma reducida de "¿Nunca te han pegado como a las --:-- am/pm?"
Qué hueva Expresión que denota falta de interes, cansancio.
Que Huevos Impetus desorbitados.
Que peda Expresión que denota asombro a la mañana siguiente en que se bebió alcohol.
Que poca madre Decepción. Expresión similar a Qué culero.
¿Qué onda cabron? Saludo fraternal.
¿Qué onda con ese cabron? ¿Qué le sucede a ese hombre?.
¿Qué pedo? Reto al adversario. Cuestionamiento, incrédulo.
¿Qué tranza? Reto al adversario. Saludo al amigo.
Quebrar Matar. (...se) morirse.
Quemar(le las patas al diablo) Fumar marihuana.
Quihubolas Hola.
¡¡Quisiera ser pirata, no por el oro, no por la plata, sino por el tesoro que hay enttre pata y pata!! Señorita, me resulta sexualmente atractiva.
R
Rayar Cobrar el sueldo.
Rayar la madre Véase chingar a su madre, mentar la madre.
Rayarse Obtener un gran resultado.
Raza Familia. Amigos de la misma zona en que uno vive. Compatriotas.
Regar el tepache Cometer un error notable. Cometer una indiscreción.Refinar Comer.
Retachar Regresar. Devolver.
Rifar Dominar. Ser superior.
Rola Canción.
Rollo Explicación larga.
Ruco Viejo.
S
Sacar de onda Dejar perplejo. Descontrolarse.Sacar un pedo Asustar de manera sorpresiva.
Sacatón Miedoso.
Sale y vale De acuerdo.
Sancho Amante de la mujer ajena.
Sepa la bola No sé.
Ser de huevos Ser una persona muy confiable ante los problemas graves.
Serpientes bien muertas Cervezas bastante frías.
Sesera/la de pensar/la de sesos Cabeza.
Simón Sí.
Si ya sábanas, paquetes de hilo Si ya sabes, para que te digo. No preguntes lo que ya sabes.
Sobres De acuerdo. Hagámoslo.
Son mamadas Repulsión a ciertos actos.
¡Sopas perico! Expresión de asombro.
Suave Bueno. Maravilloso.
Surtir Pelear (y ganar).
T
Tablas Igual.
Te armaron un pedo Provocar un conflicto. Objeción de la conducta.Te cagaron Te regañaron.
Te cagaron a pedos Fuerte reprensión.
Tener huevos Ser muy valiente.
Tirar el miedo Orinar.
Tirarse a alguien Tener sexo.
Tocho Futbol americano.
'Tons no hay tacos Resignación. (¿...?: ¿Me jura por todo lo que es sagrado que no existe ni la mas mínima posibilidad?. ¿No fué posible?)
Tragar mierda Ingerir bebidas alcoholicas de muy baja calidad.
U
¡Úchale! Falta mucho. No lo creo posible.
Una madre Casi nada.
Una pura y dos con sal Nada.
Un friego Mucho.
Uyuyuy... No me asustas. No me impresionas.
V
Vaciado Gracioso. Ridículo.
Valdez Loco.
Valedor Amigo.
Valemadrista Sinvergüenza, que le importan poco las consecuencias de su comportamiento.
Valer mader/gorro No importar. Interjección usada cuando algo no tiene remedio.Vazquez Sí. Puedes ir.
Ver la cara Engañar.
Vetarro Anciano. Viejo.
Vieja Esposa. Mujer, en general.
Vieja del santo (Del santo culote) Mujer de prominentes caderas.Vivir en quinto patio Ser muy pobre.
Volado Suerte echada con una moneda. Persona coqueta y susceptible a elogios. (de volada) Rápido.
Y
Ya mero Ya casi.
Ya estás, peinado pa' tras De acuerdo.
Ya vas/ya vas que chutas Sí.
Yo lo quería en tacos Lamentación. Me habría gustado mucho que fuera posible.
Z
Zafado Loco.
Zas Sí. De acuerdo.
Zorra Prostituta. Mujer libertina.
Zotaco Persona de baja estatura.
Zúmbale Orden de golpear a alguien o algo. ¡...! Exclamación de sorpresa.
Las frases de los tacos son casi especiales, por lo general el interlocutor sigue la corriente:
Persona A: ¿Qué sucedió?
Persona B: No hay tacos.
Persona A: ¿Y no me lo puede hacer en tacos?
Persona B: No, imposible.
Persona A: ¿'Tons no hubo tacos?
Persona B: No.
Persona A: Pero yo lo quería en tacos.
Persona B: Pues no hay, ¡cabrón!.
Persona A: 'Tons no hay tacos.
Cortesía de
La Profe Mika.
